1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[KRZYCZY]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[RYK]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
KAŻDEJ NOCY PRZYJDZIE ODWAGA.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Ssz.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<kolor czcionki="
- Doskonały.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
To jest ogromne!

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[RYK]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[STRZAŁ]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Dlaczego strzeliłeś?
Nie chciał atakować.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
Bestia jest niebezpieczna.
Dokonał masakry bydła.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Nie odchodźmy. Jeśli twój ojciec
<kolor czcionki="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams przyjechał z Singapuru
żeby cię poznać. Proszę.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOG W DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Krowa! Krowa! Krowa!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Proszę! Pomóż nam! Jesteśmy tutaj!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Jesteśmy tu, pomóż nam! Proszę!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Wpadli na to. Hej !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<kolor czcionki="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Dziękuję w swoim imieniu
i moja załoga.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Twój przyjaciel jest dość duży, ale
nazywanie tego „załogą” jest przesadą.

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Gdzie są inni?
- Głęboko w morzu.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Widziałem cię już wcześniej.
<kolor czcionki="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mmm?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Jesteś Portugalczykiem!
To pirat!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Kapitan Yanez z Gomery
do Twojej dyspozycji.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Poddaj się, a nikomu nie stanie się krzywda.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ciii...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Kto tu jest
kto powinien się poddać?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOGI W DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Nie martw się, jesteś bezpieczny.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Uwaga, w ładowni.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Obciążenie ! - Angielski!
- Za Sandokana!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- Dla królowej!
- Cholerni piraci!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
No dalej, walcz!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- Jest ich za dużo!
- Ech...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Idź, idź!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[RYK]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[RYK]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Wszyscy na dół! Wszyscy na dół! Rekolekcje!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Iść!
- Chodźmy! Wkrótce !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Poddaj się, a daję ci słowo
że uratujesz swoje życie.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
To słowa pirata!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Ten statek jest własnością
sułtana Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Jest chronione
<kolor czcionki="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Wątpię, czy Jego Wysokość zapłaci
łzy dla ciebie. co? - Mhm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Dobra, poddajemy się.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Są.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Jak się masz ?
- Nic mi nie jest, ledwo mnie dotknął.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<kolor czcionki="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Zostań! - Proszę!
- Mam u ciebie dług.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Ja też mam u ciebie dług.
Jak masz na imię?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Nazywam się Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Ma tatuaż Dayaka. Co on robi?
Dayak z dżungli?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
On nam to wyjaśni,
kiedy odzyska siły.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[RYK]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Daj mu drinka!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
A co z naszym praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<kolor czcionki="
przyjść i nas zabrać.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[DOPING]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Zobaczmy jakie skarby
królowa zarezerwowana dla nas. - Tak !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- Jesteśmy bogaci!
- Tak !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Co to jest?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Nie ma złota! -Ming, Afik i Faisal
zginęli za te śmieci!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<kolor czcionki="
może nam powiedzieć, co to jest.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Jakie to rzeczy?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Możesz nam zaufać.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
To przeklęty kamień.
Nie wiem do czego to służy.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Moi ludzie giną w kopalniach
z jego powodu. - Które miny?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<kolor czcionki="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
blisko lasu
naszych przodków

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
niszczenie świętych drzew
i zabijanie zwierząt.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Być może będzie przeklęty

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
ale jeśli Anglicy ją ochronią,
z pewnością będzie miało wielką wartość.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Dokąd płynął ten statek?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Słyszałem, jak rozmawiali o wyspie,
<kolor czcionki="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-Jest tam Konsulat Brytyjski.
-Co masz na myśli, braciszku?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Spójrz przed siebie, żołnierzu!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Nie rozumiem dlaczego dziewczyna
stopnia twojej siostrzenicy

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
nie jest żonaty. Jest coś
co powinienem wiedzieć? Ma teraz 21 lat.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ OWADÓW]
<kolor czcionki="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Sir Williamsie,
To zaszczyt cię poznać!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Wiedziałem, że jesteś właściwą osobą.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Co sądzisz o Sir Williamsie?
Co za przystojny mężczyzna!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[ŚPIEW]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, nie tak mocno! To sprawia, że ​​jestem
<kolor czcionki="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Cholerny gorset!
Dusi mnie.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
I te buty!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Milady, jesteś taka piękna!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Podaj herbatę, tę wyjątkową.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna straciła matkę
jako dziecko.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<kolor czcionki="
mieszkać z ojcem.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Zapewniam cię, że ją wychowałem
jak idealna dżentelmenka.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ OWADÓW]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ach.
- Za frontem!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Chodź, Marc! W lewo, w prawo!
W lewo, w prawo!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Proszę,
<kolor czcionki="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Byłem zajęty tygrysem.
- „Tygrys”? - Tak.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Widziałeś kiedyś takiego?
- Nie, ale też lubię przyrodę.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
W Anglii często biorę udział
polowanie na lisy.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Nie lubię polowań.
<kolor czcionki="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Nie bój się.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
- To tylko pająk Thomisid
niegroźny. -To wszystko jest bardzo malownicze.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
W Anglii znajdziesz
więcej niebezpieczeństw w niektórych salonach

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
niż w dżungli.
- Uch!

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Z Sir Williamsem lub bez niego
<kolor czcionki="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- „Londyn”? - Oczywiście! Pomyślałeś
aby twój ojciec pozwolił ci żyć

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
w zapomnianym przez Boga miejscu?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Znajdź teraz tego pająka.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Gdzie jest statek sułtana?
Powinno już tu być.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<kolor czcionki="
- Albo coś innego.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Wyobrażam sobie, że się spotkaliście
Sir Williamsa. -Tato, czy... -Nudne?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- Chciałem powiedzieć „przerażająco”.
nudne.” – Nie jest już dzieckiem.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<kolor czcionki="
że wróci do Londynu

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
żyć jak
szanowaną żonę i matkę.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Będziesz mógł mnie zabrać
tylko w łańcuchach. - Można to zrobić.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, chciałbym porozmawiać
Proszę, tylko z moją córką.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<kolor czcionki="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
W Londynie znajdziesz zalotnika
że ci się to podoba.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- Nie chcę wyjeżdżać do Londynu!
- Tam możesz wziąć ślub, być szczęśliwym.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Już jestem szczęśliwy, tato,
tutaj, razem z tobą.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Nie będę żył wiecznie, Marianno.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<kolor czcionki="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Wiesz to.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Odkąd zmarła twoja matka, jesteś
pozostało jedynym światłem w moim życiu.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Twoje szczęście zawsze miało znaczenie
więcej niż moje.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Jeśli to prawda...
pozwól mi zostać.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Ty też znasz mamę
<kolor czcionki="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Przepraszam, mój panie.
Statek sułtana.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Właśnie przybył do portu.
Doznał ataku piratów.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Będziemy musieli amputować
w ranie wdała się gangrena.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, lepiej będzie dla ciebie, jeśli odejdzie.
<kolor czcionki="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Panie, szeregowy Foster tu jest.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Mówił
z kapitanem piratów.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Pomyśl, że jesteś zdolny
rozpoznać?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Nie jestem pewien,
jego twarz była zakryta.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Był w towarzystwie białego człowieka,
<kolor czcionki="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yaneza de Gomery.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Ci dwaj atakują każdy frachtowiec
na Morzu Chińskim przez rok.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
Nie są już zadowoleni ze statków.
Chcą zaatakować Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Musisz dobrze zamaskować ranę.
- Dziękuję, pani.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal był kiedyś niewolnikiem.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik był buntownikiem.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming była sierotą.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Byli to trzej włóczędzy
a jednak wspinając się na to praho

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
znaleźli rodzinę
którzy nigdy nie pytali o stopień

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
ani co to było
kolor ich skóry

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
ani nawet do jakiego Boga się modlili.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Jedyne w co wierzymy
to jest wolność.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Czy chcesz się pomodlić?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Nie pamiętam żadnego z nich.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI ŚPIEWA W DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO MALAJSKIM]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[ŚPIEWA W DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Dziękuję za modlitwę
czy cokolwiek to było.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<kolor czcionki="
w przejściu do następnego życia.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Oddech bogów
zrobił resztę.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Zdecydowałeś, co zrobisz
teraz, kiedy jesteś wolny?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Nie będę wolna, dopóki on nie będzie
moi ludzie też.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Możesz pomścić swój lud,
plądrując statki sułtana.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Nie szukam zemsty.
<kolor czcionki="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Uwolnij swoich ludzi
to nie misja, to samobójstwo.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Nie, to wybór sposobu śmierci.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
umarłbym
na coś bardziej konkretnego.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Wiesz co w Tobie widzę,
kiedy walczysz?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Miał wielkiego wojownika Dayaków
w sobie ducha tygrysa.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Dorastałem w Singapurze.
Nie ma tam zbyt wielu tygrysów.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
Tygrys
to najsilniejsze zwierzę w dżungli

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
najdzikszy i najbardziej samotny.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Proroctwo mówi, że kiedy
tygrys będzie na czele stada

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
zło, które zatruwa las
zostanie pokonany.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Mam już swoją paczkę, przyjacielu.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<kolor czcionki="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
Co o tym sądzicie, załoga?
Czy jestem wiarygodny jako kupiec?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Wyglądasz bardziej jak odalisk.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Jadę do Labuan.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Twoja brzydka twarz
i we wszystkich manifestach.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- Nie znają mojego.
- Kapitanie!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Żadnego szanującego się kupca
chodzi bez wiernego sługi.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Już wykazałeś
twoja odwaga.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Za to zostaniesz nagrodzony.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Dziękuję, kapitanie.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Moja nagroda
jest ocalenie twojego życia.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Więc oddaj mi to.
- Nie. - Oddaj mi to!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
No dalej, oddaj mi to!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Jest kłamcą, ale ma rację.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Potrzebuję służącej.
- Przyjdę.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
To nie twoja misja.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Dlaczego chcesz do mnie dołączyć?
<kolor czcionki="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Wiem, kto zabił
moich ludzi, żeby to wydobyli.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Co chciałbyś robić sam?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Zabić sułtana?
- Chcę z nim porozmawiać.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Nie będę sam.
Bogowie będą ze mną.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Jeśli cię nie posłuchają,
<kolor czcionki="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Czy on naprawdę jest taki naiwny?
To naprawdę dziwne!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Chodźcie, ludzie, wszyscy tutaj.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
Kiedy się dowiem
gdzie oni trzymają ten minerał...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(razem) Mhm. - Opróżnimy
magazyny Labuan.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(razem) Mhm.
- A wtedy staniemy się...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Bogaty. - Bogaty.
<kolor czcionki="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Bogaty.
- Bogaty.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
-Będziemy bogaci!
(razem) Tak!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Odwaga,
przygotuj łódź ratunkową, chodź!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Dzień dobry. Przepraszam, ale nie mogę
dołączę do ciebie na śniadanie.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Czekają na mnie w ambulatorium.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<kolor czcionki="
- Nigdzie nie idziesz, kochanie.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Spakuj swoje torby,
wrócisz do Londynu.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- I...
- Wystarczy!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Zdecydowałem, że jest tu zbyt niebezpiecznie.
Wyjedziesz po urodzinach.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Marianna !
<kolor czcionki="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Wyjdzie jej z tego.
- Milord, od Jamesa Brooke'a.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
„Rojalista” już płynie w stronę Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Mam nadzieję, że ten myśliwy
piratów zasługuje na swoją sławę

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
i wszystkie pieniądze
co nas kosztuje.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[NIEWYRAŻONY GŁOS]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<kolor czcionki="
kapitan.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Wyceluj w łódź ratunkową, zanim to zrobi
odsuń się, wtedy pomyślimy o praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Na pański rozkaz, kapitanie.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Gotowy do strzału!
Celuj w łódź ratunkową!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Plastikowe mochi!
Nie mamy całego dnia!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<kolor czcionki="
- Tak, proszę pana!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Po lewej stronie jest statek!
- Co ? - To tam.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Ogień !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Szukaj schronienia!
Szybko, wszyscy na ziemię!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
NIE !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<kolor czcionki="
- Nic więcej nie możemy zrobić.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[Strzały z armaty]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Do cholery, uciekajmy stąd!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Chodź, idziemy!
- Wkrótce ! - Weź ten szczyt!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- Potrzebujemy więcej leków.
- Budzi się.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Gdzie jestem?
- Nell'infermeria w Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
-Jak się tam dostałem?
- Znalazłem cię na plaży.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Byłeś nieprzytomny, w stanie
hipotermii. - Kim jesteś?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillon,
córka konsula.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Jak się czujesz, Panie...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. Jestem kupcem.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Czy pamiętasz, co się stało?
<kolor czcionki="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Został zaatakowany przez piratów.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Cholerni piraci.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Być może są to te same osoby
zmasakrowali naszych ludzi.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Strzał armatni powalił mnie
ze statku.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Masz szczęście,
nie zabrali twoich klejnotów.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-Nie mieli czasu. -Ale...
<kolor czcionki="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
Pan Ismail jest kupcem
który został zaatakowany przez piratów.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Bardzo dobrze, proszę pani.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Mój ojciec będzie chciał z tobą porozmawiać,
dowiedzieć się o tym ataku.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Rano moja służąca
zabierze Cię do miejsca zakwaterowania.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<kolor czcionki="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Jak byś mnie chronił?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Moi żołnierze ryzykują życie
aby chronić twoje statki handlowe.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Oni nie wystarczą.
Gdzie jest flota Jego Królewskiej Mości?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
Flota brytyjska jest w Chinach,
zaangażowany w wojnę opiumową.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<kolor czcionki="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Przypominam ci o naszym pakcie.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
Antymon moich min
w zamian za twoją ochronę.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
W przeciwnym razie...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Mógłbym poprosić o to Holandię,
konsola.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Milady.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Ciesz się ulgą dla wzroku
<kolor czcionki="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Wasza Królewska Mość,
Chciałbym przedstawić Państwu pana Ismaila.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Padł ofiarą piratów.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[MÓWI W JĘZYKU MALAJSKIM]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Wolę „Wasza Wysokość”.

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
miło mi Cię poznać,
podpis Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Widzę, że dobrze wyzdrowiałeś.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Dziękuję za opiekę nad córką.
- Gorliwość mojej córki jest godna podziwu.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Ci piraci, którzy cię zaatakowali

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
możesz mi powiedzieć, ile ich było?
i kto im rozkazał?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Wiesz, nie pamiętam zbyt wiele.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
Nagle zostaliśmy zaatakowani
przez dobrze uzbrojonego praho.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- Wyrzucono mnie ze statku.
- Tak, tak.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<kolor czcionki="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Szczecina,
najlepszy jedwab z Morza Chińskiego.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Pomyślałem o piratach
interesujące było tylko złoto.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Niewiele zostało
teraz w kopalniach Borneo.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Co jeszcze można ukraść? Antymon?
Jaka jest jego użyteczność?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Służ postępowi.
Nie topi się w wysokich temperaturach.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<kolor czcionki="
delikatne części maszyn przemysłowych

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
silniki, kule...
- Czy zajęcia się skończyły?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Tak, oczywiście, moja droga.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Będziesz naszym gościem

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
aż do przybycia statku
który zabierze moją córkę do Londynu.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<kolor czcionki="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[NIEWYRAŻONY GŁOS]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Kiedy twój ojciec przemówił
Londynu, straciłeś swój uśmiech.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Nic ci nie umknie.
- Co jest nie tak z Londynem?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
Jedyne dobre wspomnienia
które mam z Londynu

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
to są dni
gdzie jeszcze żyła moja mama.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Dobrze wiem, co czujesz.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Nigdy nie znałem mojego ojca.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Czy możesz zabrać mnie na wycieczkę po wyspie?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Teraz rozumiem, dlaczego nie chcesz
wychodzę stąd, jest pięknie.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
To strona Labuana
które kocham najbardziej.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Dzikie, nieskażone.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- Jest tak samo jak wtedy, kiedy przyjechałem.
- W Londynie żyłbyś na przywilejach.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Jakie przywileje,
<kolor czcionki="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Przepraszam.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Pomyślisz, że jestem niewdzięczny.
- Zupełnie nie.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Wolność zawsze tak miała
cena do zapłacenia.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
„Nieokiełznana wolność
jest sfrustrowana nieszczęściem.”

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Znasz Szekspira? -Wygląda na to, że ty
dziwne, bo jestem rdzenną osobą?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Przepraszam, nie miałem na myśli...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Dorastałem w Singapurze.
Tam też są szkoły.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Czy to twój mężczyzna?
- To mój sługa.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- On wciąż żyje.
- Zabierzmy go natychmiast do szpitala.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Można mieć tylko nadzieję na cud.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Piraci.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Jak oni mogą żyć
kraść i zabijać?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Wolność
zawsze ma swoją cenę do zapłacenia.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Cena, której nigdy bym nie zapłacił.
- Po to są przywileje.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[jęki]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Nie martw się, przyjacielu,
wszystko będzie dobrze.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[MÓWI W DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Nie znam twojego języka.
- Posłałaś po mnie, milady?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
To jest służący pana Ismaila.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Ma taki sam tatuaż jak ty
na skórze.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Może zrozumiesz
jego język.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOGI W DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
Co powiedział?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Który pochodzi z mojego plemienia.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Zostaję z nim na noc.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Trzymany!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Opuszczamy trzy łodzie ratunkowe, dwie dla
więźniów i jeden dla Hity i dla mnie.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Czy twoje torby są gotowe? - Tak,
Załadowałem je na łódź ratunkową.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Przygotuj trzy łodzie ratunkowe

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<kolor czcionki="
i jeden dla kapitana i Hity.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Czy wszystko jest jasne? Dobrze.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Portugalczyk sprawił, że cierpiałem.
Goniłem go dwa dni.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- Co się stało z ich przywódcą?
- Zatopiłem jedną z ich łodzi.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Gdyby był na pokładzie,
<kolor czcionki="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
- Sułtan z pewnością to doceni.
- Tym gorzej dla Holendrów.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Pozdrów.
- Pozdrów.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Kapitanie, chciałem cię poznać
aby ci podziękować.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
Schwytanie tych bandytów czyni nas
wszyscy są bezpieczniejsi.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<kolor czcionki="
- Najbezpieczniejszym miejscem jest Londyn.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Kapitanie Brooke, chciałbym pana przedstawić
moja córka Marianna.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Teraz wiem, dlaczego do ciebie dzwonią
„Jest w Labuan”.

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Co stanie się z piratami?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Twój ojciec ich powiesi,
<kolor czcionki="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Po twoich urodzinach, kochanie.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Nie będziemy wieszać żadnych piratów
przed twoją imprezą.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Mógłbyś mi towarzyszyć
do więzień?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Chciałbym zobaczyć
ci piraci z bliska.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Jak myślisz, co widzisz
<kolor czcionki="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Dlaczego robią to, co robią.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Prawo, lewo, prawo, lewo.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Prawa lewa,
prawy lewy.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Wygląda na to, że nie żyje
na niewydolność oddechową.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Jakie to dziwne, wczoraj
<kolor czcionki="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Jestem sierżant Murray.
Otwórz, proszę.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Podążaj za mną.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Gdzie idziemy?
- Do więzień.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Dlaczego ?
- Lord Brooke chce cię poznać.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Prawo, lewo, prawo, lewo.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, myśliwy
piratów ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
I ogień!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Pomyślałem, że może zechcesz zobaczyć
piraci, którzy mieli cię zabić.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Jasne, dziękuję.
- Poznajesz tych mężczyzn?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Przyjrzyj się im uważnie.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Wstawać.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Ty, chodź tutaj, do światła.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
To oni.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Powinienem poderżnąć ci gardło.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Przyjdź i powiedz mi to prosto w twarz.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<kolor czcionki="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
To może wystarczyć.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Musimy ich powiesić żywcem.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Oh!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Odejdźmy.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
Na co musisz patrzeć?
Jutro będę martwym człowiekiem.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
przychodzić

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Naprawdę bardzo dobrze.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ach! Czy to naprawdę było konieczne?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Przepraszam, zerwałem
ogarnięty gniewem.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
To nie dla ciebie, to dla tego chłopca.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Będzie mniej więcej w moim wieku
i zostanie powieszony.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Proś swojego ojca o łaskę.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Miłosierdzie
jest to przywilej zwycięzców.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Nie wyglądałeś tam żałośnie.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Rozumiem twoją reakcję.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
Życie kupca
<kolor czcionki="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Piraci uniemożliwiają to.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Jaka była wartość twojego ładunku?
- Sto belek jedwabiu.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- W Jawie by im zapłacili
500 funtów złota. - Jakie to dziwne.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Nie znaleźliśmy jedwabiu
na pirackim praho.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Przyniosą
moje praho w ich jaskini.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<kolor czcionki="
Jak on się nazywał?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA W DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Jak się masz ?
- Niedobrze.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Dbasz o swojego sługę.
- Jest jednym z najlepszych.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Nasze plemię żyje w dżungli.
Jak znalazł się na twoim statku?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Chciał zobaczyć, jak wygląda morze.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<kolor czcionki="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Znowu poszłaś sprzątać
stajnie.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- Musimy o tym porozmawiać.
- Zawsze jesteś taki sam.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Ja też nienawidzę oficjalnych kolacji.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Nawet ci na twoją cześć?
- Szczególnie te na moją cześć.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<kolor czcionki="
- Przynajmniej sprawiłam, że się uśmiechnąłeś.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Mam do ciebie pytanie.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Na co pozwolił
do Anglii na budowę

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
największe i najpotężniejsze imperium
świata?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Cóż, nauka.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Tak.
<kolor czcionki="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
Oczywiście flota.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Wszystkie świetne odpowiedzi, ale...
- Wolny handel. - Zgadza się.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Piraci mu przeszkadzają.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
Prawa rynku
są jak siły natury.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Są to boskie przykazania.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<kolor czcionki="
wyrok śmierci dla piratów

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
ale niewidzialna ręka,
ręka ducha wolności.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Do męża opatrzności

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
zwyciężył nad najniebezpieczniejszymi piratami
Morza Chińskiego.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Lordzie Brooke. - Lordzie Brooke.
<kolor czcionki="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
A jutro na twoją cześć

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
będziemy polować na tygrysa
który terroryzuje wyspę.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Dlaczego nie zaprosimy kupca?
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- No cóż, może nie umie strzelać.
- Widzimy.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<kolor czcionki="
prawdziwą naturę człowieka.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Zgadzam się.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Tak.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Dziękuję za hołd, Brooke.
Brunszwik, co? - Najnowszy model.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Lufa gwintowana, pojedynczy strzał.
Proste i zabójcze.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<kolor czcionki="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Jeśli złapię tygrysa

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
na twojej imprezie
dasz mi pierwszy taniec.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- Nie lubię hazardu i polowań.
- Ach.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Wtedy mógłbym rzucić wyzwanie handlarzowi.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Nie sądzę
że chcę z tobą zatańczyć.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<kolor czcionki="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Widzę, że się zgodziłeś.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Nie wierzyłem w to
że lubisz polowania. -To wszystko.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Twój ojciec nalegał

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
a także Kapitan Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Zaproszeniu nie można odmówić.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Bądź ostrożny.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-och!
- Panowie, zaczynamy!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<kolor czcionki="
- Najwyższy czas! - Życzę wszystkim udanych łowów!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Kim jesteś?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, córka
autorstwa Tali Aran i Gadmy Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Wiedzieć.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Czy to naprawdę ty?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Byłaś małą dziewczynką,
kiedy cię zabrali.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<kolor czcionki="
dobrze sobie radzisz w dżungli.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Dorastałem tutaj.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Kapitanie.
- Tak ? - Przyjmuję twoje wyzwanie.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Jeśli tygrys musi umrzeć,
przynajmniej w dobrym celu.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Jeśli wygram,
<kolor czcionki="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
przepraszam dla najmłodszego pirata

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
jako demonstracja
mocy i miłosierdzia.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Jeśli będę musiał zabić, przyznaję się
Wolę to robić w bitwie.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Twój ojciec ma
inne obowiązki.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<kolor czcionki="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
ale surowość polityki
to coś innego.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
To sprawa dla mężczyzn, którzy tego nie robią
tracą okazję do udzielania mi lekcji.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Co się stało
moim rodzicom?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Oni nie żyją.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- Zamiast tego mój brat?
<kolor czcionki="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan zatem żyje.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Próbowałem je uratować,
ale poniosłem porażkę.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
Plemię Murutów nadal stawia opór.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Jest chroniony przez las,
w pobliżu rzeki Sabang.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Zanna kobry.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Noszą go tylko wojownicy.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<kolor czcionki="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Posłuchaj mnie uważnie.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Ten człowiek uratował mi życie.
- Kupiec?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
On nie jest handlarzem, on jest piratem.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Czy jest piratem?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
Jest potężnym wojownikiem

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
z wielkim sercem.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Ma w sobie ducha tygrysa.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<kolor czcionki="
nasi ludzie.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[KASZLANIE]
Przychodzić ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Zaufaj tygrysowi.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Cytrynowy.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Cytrynowy.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[MÓWI W DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[KANTA W DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[RYK]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[RYK]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[Karabin się zacina]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[STRZAŁ]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<kolor czcionki="
jesteś mi winien pierwszy taniec.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Jesteś odważny, kupcu.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
przychodzić

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
Napisy RAI do użytku publicznego